1 00:00:12,760 --> 00:00:15,720 Dziękuję za Twoją pracę. To jest Twój bonus. Najlepszy człowiek. 2 00:00:15,920 --> 00:00:19,040 Stawiać Niemca ponad rodzinę? Ta praca należała do mnie i Latifa. 3 00:00:19,240 --> 00:00:20,560 Teraz Latif przebywa w więzieniu. 4 00:00:20,760 --> 00:00:23,640 Ten facet, Klaus Schiller. Dowiedz się, co się z nim dzieje. 5 00:00:23,840 --> 00:00:24,800 - Przyjaciel? - Poniekąd. 6 00:00:25,000 --> 00:00:27,040 Latif musi stąd wyjść i przejąć obowiązki. 7 00:00:27,240 --> 00:00:31,040 | Chcę, żebyś powiedział, że pożyczyłeś samochód, wrzucił colę i zarobił pieniądze. 8 00:00:31,240 --> 00:00:33,680 Biorę rap za kokę, dla Latifa. 9 00:00:34,200 --> 00:00:36,120 - Idę do więzienia. - Oszalałeś? 10 00:00:36,560 --> 00:00:39,920 Znasz ten budynek | chcesz kupić? Wystąpił problem techniczny. 11 00:00:40,480 --> 00:00:42,000 | chcę, żebyś mi to kupił. 12 00:00:42,200 --> 00:00:44,000 | zaufaj ci całkowicie. 13 00:00:44,200 --> 00:00:47,040 - Wysiadać! - Czy nie jesteś głupim pomocnikiem Toni? 14 00:00:47,240 --> 00:00:48,240 Osioł. Hej, ha! 15 00:00:49,960 --> 00:00:52,560 Pozwalam twojemu bratu znowu tobą rządzić. 16 00:00:52,760 --> 00:00:55,040 - Puść mnie, dupku! - Przestań. 17 00:00:55,240 --> 00:00:56,800 Uderzyłeś własną siostrę? 18 00:00:59,800 --> 00:01:02,480 - Musimy porozmawiać. Abbas mnie uderza. - Nie mój problem. 19 00:01:02,680 --> 00:01:06,600 On cię oszukuje. Policjant, którego zabił, był na liście płac Abbasa. 20 00:01:06,800 --> 00:01:08,600 - Czy to prawda? - To był dobry interes. 21 00:01:10,880 --> 00:01:12,480 - [brahim chce z tobą porozmawiać. - Co? 22 00:01:13,040 --> 00:01:15,040 Hakeem Kassar to wujek Ibrahim. 23 00:01:15,240 --> 00:01:16,720 | Chcę, żebyś opuścił Berlin. 24 00:01:18,560 --> 00:01:20,560 Kokaina jest w ulach. 25 00:01:23,840 --> 00:01:25,240 Kto to jest? 26 00:03:15,360 --> 00:03:17,520 Rozdział 5 Bezsilny 27 00:03:17,720 --> 00:03:18,960 Pożyczka? 28 00:03:21,000 --> 00:03:23,880 Dla Ciebie od Hasana Hamady'ego. 29 00:03:25,560 --> 00:03:27,120 Pięć milionów euro. 30 00:03:27,680 --> 00:03:29,240 Jeden procent odsetek. 31 00:03:29,440 --> 00:03:30,600 Hasan z piekarni? 32 00:03:30,800 --> 00:03:34,080 My, Hamady, wszyscy jesteśmy biedni, ale to miejsce ma się dobrze. 33 00:03:34,280 --> 00:03:38,040 Wykorzystaj czynsze na spłatę odsetek. Hasan zapłaci Amarze i Shadii. 34 00:03:39,720 --> 00:03:41,280 Pozostaje w rodzinie. 35 00:03:41,480 --> 00:03:43,560 Pozostaje w rodzinie. To wszystko ma miejsce. 36 00:03:45,560 --> 00:03:47,640 Na drugiej stronie. 37 00:03:55,840 --> 00:03:57,160 Wujek Hakeem nie żyje. 38 00:05:27,520 --> 00:05:29,440 Przejechali obok mnie. 39 00:05:30,160 --> 00:05:31,840 | rozpoznał samochody. 40 00:05:32,440 --> 00:05:33,880 Nico siedział za kierownicą. 41 00:05:36,080 --> 00:05:37,760 Gdzie dokładnie? 42 00:05:37,960 --> 00:05:40,000 - Co? - Gdzie dokładnie byli? 43 00:05:40,200 --> 00:05:42,360 500 metrów od wejścia. Kogo to obchodzi? 44 00:05:42,560 --> 00:05:43,640 Nasz wujek nie żyje. 45 00:05:44,840 --> 00:05:46,080 Kontynuować. 46 00:05:47,160 --> 00:05:50,560 | wysiadł z samochodu i podszedł. Ule zostały otwarte. 47 00:05:50,760 --> 00:05:53,280 Leżał tam, martwy. We własnej krwi. 48 00:05:54,240 --> 00:05:56,000 Gdybym był pięć minut wcześniej... 49 00:05:56,200 --> 00:05:58,320 Jednak nie byłeś. 50 00:05:58,520 --> 00:06:00,360 Nie. | nie było. 51 00:06:00,560 --> 00:06:01,600 Nie byliśmy. 52 00:06:02,280 --> 00:06:03,840 Powinniśmy byli je zniszczyć. 53 00:06:04,040 --> 00:06:05,120 Ale tego nie zrobiliśmy. 54 00:06:06,240 --> 00:06:09,280 - | przysięgam, że to się nigdy więcej nie powtórzy. - Abbasie. 55 00:06:09,480 --> 00:06:12,520 Gotowy pomścić Hakeema i odebrać naszą colę? 56 00:06:13,360 --> 00:06:14,960 Hej, cicho! 57 00:06:16,280 --> 00:06:18,240 Nie zrobimy nic pochopnie. 58 00:06:19,760 --> 00:06:21,240 Wujek Hakeem nie żyje. 59 00:06:21,440 --> 00:06:23,680 Posłuchaj mnie. Pobili go na śmierć. 60 00:06:23,880 --> 00:06:26,120 Stawką jest nasz honor. | powiedz, że kontratakujemy! 61 00:06:26,320 --> 00:06:28,920 Coś jest ważniejsze niż honor w tej chwili. 62 00:06:29,120 --> 00:06:30,880 Co masz na myśli? 63 00:06:32,720 --> 00:06:34,840 Skąd wiedzieli, gdzie mieszka Hakeem? 64 00:06:35,040 --> 00:06:36,400 Skąd wiedzieli? 65 00:06:36,600 --> 00:06:38,640 Kogo to obchodzi? Może nas śledzili. 66 00:06:38,840 --> 00:06:41,200 Albo byliśmy nad głową przez jakiegoś pieprzonego Turka. 67 00:06:41,920 --> 00:06:44,400 Cthulhu znają nasz największy sekret. 68 00:06:44,600 --> 00:06:48,320 I dopóki nie dowiemy się jak, jesteśmy w dużym niebezpieczeństwie. 69 00:06:49,640 --> 00:06:51,560 Pomyślimy i będziemy płakać. 70 00:06:51,760 --> 00:06:53,680 Nie będzie wojny bez użycia głów. 71 00:07:49,680 --> 00:07:51,760 Co więc zdecydowałeś zrobić? 72 00:07:52,640 --> 00:07:53,840 Nic. 73 00:07:54,880 --> 00:07:57,600 Po prostu powiedział, że tak gang motocyklowy z Wesela. 74 00:07:58,320 --> 00:07:59,520 Kto? 75 00:08:03,200 --> 00:08:04,200 Abbasa. 76 00:08:04,400 --> 00:08:06,200 Abbas był tam, kiedy to się stało? 77 00:08:06,400 --> 00:08:08,920 Tak. No cóż, był w drodze. 78 00:08:09,120 --> 00:08:11,360 Widział ich. To musiał być przypadek. 79 00:08:12,160 --> 00:08:13,280 Nie ma czegoś takiego. 80 00:08:17,720 --> 00:08:19,280 Czy Koran tak mówi? 81 00:08:20,600 --> 00:08:22,080 Tak. 82 00:08:22,280 --> 00:08:23,640 I | poznaj swojego brata. 83 00:08:24,320 --> 00:08:26,080 Twierdzisz, że Abbas kłamie? 84 00:08:27,320 --> 00:08:29,280 Nie, kłamiesz. 85 00:08:29,480 --> 00:08:31,280 Oczywiście, że ułożyłeś plan. 86 00:08:31,480 --> 00:08:33,280 Hakeem nie żyje, a ty chcesz zemsty. 87 00:08:33,480 --> 00:08:35,040 Przestań. 88 00:08:39,240 --> 00:08:41,160 Więc mam rację? 89 00:08:41,360 --> 00:08:43,360 Twój brat wciąga cię w wojnę. 90 00:08:44,960 --> 00:08:46,800 A ty po prostu na to pozwalasz. 91 00:08:47,480 --> 00:08:49,040 O czym ty mówisz? 92 00:08:49,800 --> 00:08:51,520 Nikt nie może mnie w nic wciągnąć. 93 00:08:51,720 --> 00:08:53,600 Sytuacja się zmieniła. 94 00:08:53,800 --> 00:08:56,920 Teraz ja tu rządzę. Czy | chcesz być, czy nie. 95 00:08:57,120 --> 00:08:58,720 Myślisz | chcesz wojny? 96 00:09:00,200 --> 00:09:02,680 Ale nasza rodzina nie mogę po prostu usiąść i tego przyjąć. 97 00:09:02,880 --> 00:09:04,160 Która rodzina? 98 00:09:04,360 --> 00:09:06,400 W Hamadysie? Albo Serin i ja? 99 00:09:06,600 --> 00:09:09,760 Kalla, jesteś Hamadym. 100 00:09:09,960 --> 00:09:10,920 Nie. 101 00:09:11,120 --> 00:09:13,880 To tylko nazwa na paszportach, których nie dostaliśmy. 102 00:09:14,080 --> 00:09:16,120 Właśnie dlatego ich nie dostaliśmy. 103 00:09:17,160 --> 00:09:18,960 Nie rozumiesz tego, prawda? 104 00:09:19,160 --> 00:09:20,840 Zapomnij o tym. Idę do łóżka. 105 00:09:46,840 --> 00:09:50,040 - Dotarłem tu tak szybko jak | mógł. - Jak to się mogło stać? 106 00:09:50,240 --> 00:09:53,200 - Nie mam pojęcia. - Tylko wy wiedzieliście, gdzie mieszkał. 107 00:09:53,400 --> 00:09:56,200 Nie bądź śmieszny. Ty też to rozpracowałeś. 108 00:09:56,920 --> 00:09:58,360 Przypadek, prawda? 109 00:09:58,560 --> 00:10:00,400 | powiedzieć ci, gdzie mieszka Hakeem 110 00:10:00,600 --> 00:10:03,480 i następnego dnia motocykliści pojadą i go zabiją? 111 00:10:05,680 --> 00:10:07,600 Tu są pieprzone tyłki, 112 00:10:07,800 --> 00:10:10,320 i | nie chcę, żeby mój był następny. 113 00:10:12,120 --> 00:10:14,000 Nikiel? 114 00:10:14,200 --> 00:10:18,440 | podejrzewam, że Kutscha przekazał tę informację w jakiś sposób. 115 00:10:19,960 --> 00:10:22,720 Od lat nic nie wyszło. 116 00:10:22,920 --> 00:10:27,520 Nie mamy nic przeciwko czemu moglibyśmy się przydać Hamadys lub motocykliści. 117 00:10:27,720 --> 00:10:30,200 | Właśnie cię dostarczyłem głowa klanu. 118 00:10:31,560 --> 00:10:32,920 I kilogramy kokainy. 119 00:10:33,120 --> 00:10:35,720 Wiesz jakoś by z tego wyszedł. 120 00:10:36,760 --> 00:10:40,640 Jeden z ich sługusów przejmuje rap i tyle. 121 00:10:40,840 --> 00:10:43,520 Podobnie jak z rowerzystami. Wiemy jak to działa. 122 00:10:43,720 --> 00:10:45,000 Tak. 123 00:10:45,200 --> 00:10:47,960 Więc zamiast tego postawić ich przeciwko sobie? Bardzo sprytny. 124 00:10:48,160 --> 00:10:50,160 Zamknij się, do cholery. 125 00:10:51,720 --> 00:10:53,240 Kutscha jest... 126 00:10:53,760 --> 00:10:57,720 Był trochę niestabilny od morderstwa Johna. 127 00:10:59,600 --> 00:11:01,120 Nietrwały? 128 00:11:03,040 --> 00:11:06,040 Całość pieprzonego Neukdlln Jest niestabilny. 129 00:11:07,120 --> 00:11:08,280 | Chcę porozmawiać z Kutschą. 130 00:12:02,200 --> 00:12:04,040 Jesteś policjantem. 131 00:12:12,680 --> 00:12:14,440 Nikt o tym nie wie oprócz mnie. 132 00:12:17,800 --> 00:12:19,400 O czym ty mówisz? 133 00:12:25,960 --> 00:12:27,560 Dlaczego? 134 00:12:28,920 --> 00:12:30,440 Dlaczego co? 135 00:12:34,920 --> 00:12:36,320 Dlaczego tu jesteś? 136 00:12:37,360 --> 00:12:38,760 Z nami? 137 00:12:40,520 --> 00:12:43,120 Przestępców jest tam wystarczająco dużo. Dlaczego my? 138 00:12:44,600 --> 00:12:46,840 Co masz na myśli mówiąc „nas”? 139 00:12:47,040 --> 00:12:49,280 To moją rodzinę próbujesz zniszczyć! 140 00:12:49,480 --> 00:12:51,840 Twoja rodzina niszczy innych ludzi! 141 00:12:52,040 --> 00:12:55,240 Z narkotykami, z szantażem, z tymi wszystkimi bzdurami o „nas”! 142 00:12:55,440 --> 00:12:56,840 Nie masz z tym nic wspólnego. 143 00:12:57,040 --> 00:13:00,600 - Toni i Abbas to moi bracia... - Więc dlaczego tu jesteś? 144 00:13:03,600 --> 00:13:05,040 Dlaczego jesteś tu ze mną? 145 00:13:09,840 --> 00:13:10,840 Pospiesz się. 146 00:13:13,280 --> 00:13:16,040 Powiemy twoim braciom. Zadzwoń do nich. 147 00:13:18,840 --> 00:13:20,880 | chcesz zniszczyć swoją rodzinę. 148 00:13:22,120 --> 00:13:23,720 I możesz temu zapobiec. 149 00:13:34,960 --> 00:13:36,360 Kontynuować. 150 00:13:42,120 --> 00:13:43,840 A co z nami? 151 00:13:45,840 --> 00:13:47,440 Czy to było prawdziwe? Albo... 152 00:13:48,160 --> 00:13:49,720 Cześć, Vince. 153 00:13:49,920 --> 00:13:53,040 - Toni. Hej. - Co słychać? 154 00:13:53,240 --> 00:13:55,960 - Zadzwoniłem przez pomyłkę. Przepraszam. - OK, nie ma problemu. 155 00:13:56,160 --> 00:13:57,880 - Spotkajmy się później. - OK. 156 00:13:58,080 --> 00:14:01,640 - Nie mogę się doczekać. Fajny. - Do zobaczenia. 157 00:14:05,840 --> 00:14:08,200 Dlaczego to robisz? 158 00:14:10,160 --> 00:14:12,120 Toni była wtedy twoją przyjaciółką. 159 00:14:14,200 --> 00:14:15,640 Nie. 160 00:14:15,840 --> 00:14:17,720 Nie był moim przyjacielem. 161 00:14:20,520 --> 00:14:22,520 | zrobił dla niego różne rzeczy. 162 00:14:23,560 --> 00:14:25,440 Wykorzystał mnie. 163 00:14:28,240 --> 00:14:29,720 A teraz? 164 00:14:33,680 --> 00:14:35,600 Teraz wszystko jest inne. 165 00:14:38,120 --> 00:14:40,200 | muszę iść. Spóźnię się do pracy. 166 00:14:44,920 --> 00:14:46,000 Amara. 167 00:14:56,480 --> 00:14:58,640 Wyjdźmy stąd razem. 168 00:15:21,640 --> 00:15:23,120 Zeki? 169 00:15:26,920 --> 00:15:29,600 Issam powiedział mi o karze więzienia. Czy to prawda? 170 00:15:29,800 --> 00:15:31,360 Ten dupek. 171 00:15:31,560 --> 00:15:34,720 Naprawdę chcesz zająć się rapem dla tych przestępców? 172 00:15:34,920 --> 00:15:37,840 Myślisz, że przejmują się tobą? 173 00:15:39,000 --> 00:15:41,160 Jesteśmy twoją rodziną. Nie oni. 174 00:15:47,080 --> 00:15:49,040 Zeki, proszę. 175 00:16:08,400 --> 00:16:09,800 Więc? 176 00:16:10,000 --> 00:16:11,240 Wszystko w porządku? 177 00:16:11,440 --> 00:16:12,640 Tak. 178 00:16:14,040 --> 00:16:16,080 Kupuję sobie psa. 179 00:16:17,320 --> 00:16:19,440 Dlaczego potrzebujesz psa? 180 00:16:20,280 --> 00:16:23,120 - Tylko dlatego. - Nie potrzebujemy żadnych psów. 181 00:16:27,840 --> 00:16:29,080 Spójrz, ten jest słodki. 182 00:16:31,960 --> 00:16:33,480 Poważnie? 183 00:16:34,120 --> 00:16:35,480 Powiem ci jedno. 184 00:16:35,680 --> 00:16:38,800 Jedyną słodką rzeczą jest nasza herbata. 185 00:16:39,000 --> 00:16:40,520 Pamiętaj o tym. 186 00:16:45,560 --> 00:16:47,640 Skontaktuj się ze sprzedawcą 187 00:16:49,640 --> 00:16:52,280 Dziękuję. W imieniu całej rodziny. 188 00:16:52,480 --> 00:16:53,720 Do widzenia. 189 00:16:57,920 --> 00:17:00,000 Wypuścili ciało Hakeema. 190 00:17:00,200 --> 00:17:02,440 Zabierają go na cmentarz. 191 00:17:02,640 --> 00:17:04,600 Za godzinę będziemy mogli go umyć. 192 00:17:06,680 --> 00:17:08,280 Jak umarł? 193 00:17:10,000 --> 00:17:13,040 Złamali mu kark. 194 00:17:13,240 --> 00:17:14,280 Jego szyja? 195 00:17:15,680 --> 00:17:16,800 Tak. Wygląda na to. 196 00:17:17,480 --> 00:17:19,200 Dlaczego dranie jeszcze żyją? 197 00:17:32,320 --> 00:17:34,400 Dlaczego Hakeem nie żyje? 198 00:17:41,240 --> 00:17:43,160 Nie tylko wiedzieli, gdzie mieszka. 199 00:17:45,400 --> 00:17:47,000 Znali kryjówkę. 200 00:17:48,320 --> 00:17:49,760 Ule. 201 00:17:49,960 --> 00:17:50,920 Jak? 202 00:17:53,760 --> 00:17:55,480 Jak? 203 00:18:05,560 --> 00:18:08,240 Ty skurwielu! Trzymaj się, kurwa, z daleka! 204 00:18:13,960 --> 00:18:15,760 Na uboczu! Ty skurwielu! 205 00:18:15,960 --> 00:18:17,720 Opóźniać. Zamknij się, kurwa,! 206 00:18:17,920 --> 00:18:19,280 Co tu się dzieje? 207 00:18:19,480 --> 00:18:22,320 Nie masz szacunku? Jesteśmy w żałobie. 208 00:18:22,520 --> 00:18:24,760 - Rozmawiał z moim tatą za moimi plecami. - S07? 209 00:18:26,280 --> 00:18:29,880 Powiedział mu, że pójdę do więzienia za Latifa. Mój tata oszalał. 210 00:18:30,080 --> 00:18:32,480 Teraz robi wszystko, co w jego mocy, aby mnie powstrzymać. 211 00:18:32,680 --> 00:18:35,320 - Brudny szczur. - Nie mam na to czasu. Wyciągnij ich. 212 00:18:35,520 --> 00:18:37,640 Poczekaj chwilę. 213 00:18:37,840 --> 00:18:39,680 Co zrobił | słyszysz jak mówi? 214 00:18:39,880 --> 00:18:41,400 Chcesz, żeby Latif siedział w więzieniu, dupku? 215 00:18:41,600 --> 00:18:43,240 Co?” Nie, Abbasie… 216 00:18:46,600 --> 00:18:48,640 Donosisz na ojca za jego plecami? 217 00:18:48,840 --> 00:18:50,520 Nie, po prostu odbyliśmy ogólną pogawędkę. 218 00:18:50,720 --> 00:18:52,000 Bądź cicho. 219 00:18:53,520 --> 00:18:55,280 - Proszę. - Zawsze to robisz? 220 00:18:55,480 --> 00:18:57,920 - Nie, naprawdę. - Rozmawianie za plecami ludzi? 221 00:18:58,640 --> 00:19:00,440 Jesteś szczurem, jak powiedział Zeki. 222 00:19:00,640 --> 00:19:01,720 Czy jesteś szczurem? 223 00:19:01,920 --> 00:19:03,240 Nie. 224 00:19:03,440 --> 00:19:05,240 Doniosłeś na tych motocyklowych drani? 225 00:19:05,440 --> 00:19:06,560 - Nie. - Nie kłam! 226 00:19:06,760 --> 00:19:08,760 - Nie. - Tak, zrobiłeś, dupku. 227 00:19:10,280 --> 00:19:12,120 Chciałeś nas zwalić? 228 00:19:12,640 --> 00:19:14,360 Słuchaj, ty mały skurwielu. 229 00:19:14,560 --> 00:19:17,000 Albo na tej ziemi, albo pod nią. 230 00:19:17,200 --> 00:19:19,720 Issamie, czy to prawda? 231 00:19:19,920 --> 00:19:23,560 Nie, Toni. | nic nie zrobił. | przeklinać. 232 00:19:24,000 --> 00:19:25,000 Abbasie, wypuść go. 233 00:19:25,200 --> 00:19:26,720 Trzymaj się z daleka. 234 00:19:28,440 --> 00:19:31,800 Pomyśl | wierzysz ci, skurwielu? Czy ty? 235 00:19:32,720 --> 00:19:34,360 | przysięgam, że to nie byłem ja. 236 00:19:34,560 --> 00:19:36,440 | przeklinać. | przysięgam, proszę... 237 00:19:36,640 --> 00:19:38,760 Chodź tutaj. Chodź tutaj! 238 00:19:42,200 --> 00:19:43,280 Spójrz na niego. 239 00:19:43,480 --> 00:19:45,160 To jest twój przyjaciel. 240 00:19:45,360 --> 00:19:46,680 Czy by to zrobił? 241 00:19:48,240 --> 00:19:49,920 Nie. 242 00:19:50,120 --> 00:19:52,400 To nie był on. Nie jest wystarczająco mądry. 243 00:19:53,120 --> 00:19:54,720 Po prostu nie chce, żebym jechała. 244 00:20:01,240 --> 00:20:03,360 Odpieprz się. Wynoś się stąd. 245 00:20:09,840 --> 00:20:12,880 A ty, ty mały gnojku, znajdź sobie lepszych przyjaciół. 246 00:20:13,960 --> 00:20:15,280 Dowiesz się tego w więzieniu. 247 00:20:16,160 --> 00:20:18,280 Dlaczego wszyscy się gapicie? Przepuść mnie. 248 00:20:34,880 --> 00:20:36,080 Och, ja... 249 00:20:36,840 --> 00:20:38,680 | był po prostu... 250 00:20:42,480 --> 00:20:44,600 | mam kilka pytań, przyjacielu. 251 00:20:45,920 --> 00:20:47,200 Czas ucieka. 252 00:20:47,400 --> 00:20:49,440 Twój sprzęt był trucizną. 253 00:20:50,640 --> 00:20:54,640 Tak? To bzdury. Pieprzysz się ze mną? 254 00:20:55,480 --> 00:20:58,560 Nie możesz się pieprzyć z Hamadymi, mój przyjacielu. 255 00:21:02,240 --> 00:21:04,040 Kurwa z tobą... 256 00:21:04,240 --> 00:21:07,600 Czy opuściłeś swój mózg? przy bramie, dupku? 257 00:21:08,640 --> 00:21:10,200 | dał ci próbkę. 258 00:21:10,720 --> 00:21:12,240 Za darmo, koleś. 259 00:21:12,440 --> 00:21:14,720 Gdybym chciał się z tobą pieprzyć, 260 00:21:14,920 --> 00:21:17,280 | sprzedałby cię dwa kilogramy, na które się zgodziliśmy 261 00:21:17,480 --> 00:21:19,760 i byłbym już na Malediwach. 262 00:21:19,960 --> 00:21:22,760 Przepuść mnie. Robię paznokcie. 263 00:21:25,080 --> 00:21:29,240 A potem tego samego dnia zostałeś złapany chciałeś się spotkać z moimi chłopakami? 264 00:21:30,480 --> 00:21:31,760 Dlaczego? 265 00:21:34,200 --> 00:21:35,280 Zbieg okoliczności. 266 00:21:36,280 --> 00:21:38,040 Niesamowity zbieg okoliczności. 267 00:21:38,680 --> 00:21:40,240 Wygląda na to, że uratowało ci to życie. 268 00:21:41,200 --> 00:21:44,360 I słyszałem, że tu jesteś pod specjalną ochroną. 269 00:21:48,080 --> 00:21:51,160 Jest w porządku. Wszystko w porządku, przyjacielu. 270 00:21:51,360 --> 00:21:52,360 On jest moim przyjacielem. 271 00:21:54,120 --> 00:21:55,880 Do zobaczenia. 272 00:22:18,600 --> 00:22:20,000 Kiedy wyciągniesz Latifa? 273 00:22:20,200 --> 00:22:22,400 Dzisiaj, jeśli wszystko pójdzie dobrze. 274 00:22:22,960 --> 00:22:24,560 Wiesz co, bracie? 275 00:22:26,080 --> 00:22:28,880 W ten sposób nigdy się nie dowiemy który zdradził wujka Ibrahima. 276 00:22:30,720 --> 00:22:32,320 Nadal myślisz, że to był dzieciak? 277 00:22:32,520 --> 00:22:33,880 To nie to | mieć na myśli. 278 00:22:34,080 --> 00:22:35,520 Co myślisz? 279 00:22:35,720 --> 00:22:40,080 Czy powinniśmy się ciągle bić? Wszyscy tutaj W kawiarni? 280 00:22:42,640 --> 00:22:45,520 Wiesz dokładnie, kogo musimy zapytać i co musimy zrobić. 281 00:22:45,720 --> 00:22:47,560 To jedyny sposób na odzyskanie sprzętu 282 00:22:50,240 --> 00:22:52,600 Wiesz, gdzie są ci goście. Daj mi jednego. 283 00:22:52,800 --> 00:22:54,320 Ten skurwiel Nico. 284 00:22:54,520 --> 00:22:56,560 Zabierz go do Sky i daj mi znać. 285 00:23:07,280 --> 00:23:08,240 OK, jeszcze raz. 286 00:23:08,440 --> 00:23:09,920 To bardzo źle się dla ciebie skończy 287 00:23:10,120 --> 00:23:13,400 jeśli nie powtórzysz słowo w słowo co powiedzieliśmy wcześniej. 288 00:23:13,600 --> 00:23:16,120 - OK. - Jasne, powiedz to jeszcze raz. 289 00:23:16,320 --> 00:23:20,680 | ukradł pojazd należący do mojego znajomego Latifa... 290 00:23:34,920 --> 00:23:36,480 słucham. 291 00:23:38,160 --> 00:23:41,520 Mój klient chce się wyspowiadać. 292 00:23:47,440 --> 00:23:51,000 | ukradł należący do niego pojazd mojemu znajomemu, Latifowi Hamadly’emu, 293 00:23:51,200 --> 00:23:53,640 i ukrył dużą ilość kokainy Inside. 294 00:23:53,840 --> 00:23:56,960 Latif Hamady nic nie wiedział o tym wydarzeniu. 295 00:24:05,040 --> 00:24:06,960 Skąd wziąłeś kokainę? 296 00:24:07,880 --> 00:24:09,360 Znalazłem to na ulicy. 297 00:24:09,560 --> 00:24:11,520 Ktoś musiał to zgubić. 298 00:24:31,360 --> 00:24:32,880 Dziękuję. 299 00:25:00,040 --> 00:25:01,840 Jesteś głupi? Co tu robisz? 300 00:25:02,040 --> 00:25:03,480 To bardzo niebezpieczne. 301 00:25:04,320 --> 00:25:05,880 Czy jesteś szalony? 302 00:25:08,640 --> 00:25:11,120 Teraz martwisz się o mnie, prawda? 303 00:25:11,320 --> 00:25:13,000 Czego chcesz? 304 00:25:13,200 --> 00:25:15,600 Hakeem nie żyje. Rowerzyści wiedzieli, gdzie mieszka. 305 00:25:17,360 --> 00:25:18,600 Ile? 306 00:25:18,800 --> 00:25:20,440 Co? 307 00:25:20,640 --> 00:25:23,120 Ile ci dali za informację? 308 00:25:23,320 --> 00:25:24,440 Ruff zapłaci ci koksem? 309 00:25:25,720 --> 00:25:30,000 Słuchaj, Vince. Oskarżenia o korupcję? Kroczysz po cienkiej linii... 310 00:25:30,200 --> 00:25:32,120 | codziennie idź po cienkiej linii! 311 00:25:33,280 --> 00:25:36,840 | nie potrzebuję pieprzonego skorumpowanego gliniarza wbija mi nóż w plecy! 312 00:25:37,560 --> 00:25:39,400 Spójrz mi w oczy. 313 00:25:40,440 --> 00:25:42,440 | nic nie sprzedał. 314 00:25:42,640 --> 00:25:44,040 Nie jestem skorumpowany. 315 00:25:47,120 --> 00:25:48,920 Czy jesteś szalony? 316 00:25:50,720 --> 00:25:53,960 Szaleństwo 1, kiedy to zrobisz w kółko to samo. 317 00:25:54,160 --> 00:25:57,920 Robimy to samo, ale spodziewaj się innych rezultatów. 318 00:25:58,120 --> 00:26:00,280 To, co tu robimy, to szaleństwo. 319 00:26:00,480 --> 00:26:02,480 Każdego cholernego dnia. 320 00:26:02,680 --> 00:26:04,840 Cały system. Trwa to dziesięciolecia. 321 00:26:05,840 --> 00:26:09,040 Aresztujemy ludzi a potem znowu muszę ich wypuścić. 322 00:26:11,160 --> 00:26:12,880 Co się stanie, gdy jednego zamkniemy? 323 00:26:13,080 --> 00:26:15,720 Dokładnie przysiad, absolutnie nic. 324 00:26:16,400 --> 00:26:19,400 Zawsze robimy to samo i uzyskać ten sam wynik. 325 00:26:20,880 --> 00:26:24,520 Więc zdecydowałeś dodać trochę benzyny. 326 00:26:24,720 --> 00:26:26,920 | nie sądziłem, że go zabiją. 327 00:26:28,280 --> 00:26:31,280 Tak, nie pomyślałeś o tym. 328 00:26:33,560 --> 00:26:35,120 Rozjebią mnie. 329 00:26:36,080 --> 00:26:37,680 A potem mnie zabij. 330 00:26:41,160 --> 00:26:42,600 Ty draniu. 331 00:26:47,000 --> 00:26:48,680 Słuchać. 332 00:26:50,400 --> 00:26:51,400 Wyszedłem. 333 00:26:52,880 --> 00:26:54,320 Całkowicie na zewnątrz. 334 00:26:54,520 --> 00:26:57,160 Ochrona świadków. 335 00:26:57,360 --> 00:26:58,360 Czy jesteś szalony? 336 00:26:59,720 --> 00:27:00,680 Co jest nie tak? 337 00:27:00,880 --> 00:27:04,600 Wyciągnij mnie z tego. Zrozumieć? 338 00:27:04,800 --> 00:27:06,760 | nie pozwolę ci się ze mną pieprzyć. 339 00:27:07,680 --> 00:27:09,000 Posłuchaj mnie. 340 00:27:09,200 --> 00:27:12,360 Vince, jesteś niesamowicie ważny dokładnie tam, gdzie jesteś. 341 00:27:12,560 --> 00:27:15,000 Zajęło to dużo czasu i wysiłku żeby cię tam zabrać. 342 00:27:15,720 --> 00:27:17,680 A ty chciałaś tam iść. 343 00:27:18,960 --> 00:27:20,880 Chciałeś zniszczyć Hamadych. 344 00:27:21,080 --> 00:27:22,880 To był twój plan, twój cel. 345 00:27:24,080 --> 00:27:27,000 I jesteśmy bardzo blisko osiągnięcia tego celu. 346 00:27:27,200 --> 00:27:29,120 A teraz chcesz się wycofać? 347 00:27:29,320 --> 00:27:30,760 Co się stało, stary? 348 00:27:32,600 --> 00:27:34,200 Wiedziałeś, że to będzie niebezpieczne. 349 00:27:34,400 --> 00:27:36,480 Dla mnie! Nie dla niewinnych ludzi. 350 00:27:36,680 --> 00:27:38,560 Niewinni ludzie jak Hakeem Kassar? 351 00:27:39,600 --> 00:27:41,720 Co się stało, Vince? 352 00:27:41,920 --> 00:27:44,080 Czy jesteś teraz po stronie Toni? Czy on... 353 00:27:47,760 --> 00:27:48,840 Jeszcze jedno słowo... 354 00:27:49,880 --> 00:27:51,800 ..i | idź do gazet. 355 00:27:52,720 --> 00:27:53,880 Twoje imię tam będzie. 356 00:27:55,920 --> 00:27:57,960 Obok Hakeema. 357 00:27:58,160 --> 00:28:00,120 I Ruffa. 358 00:28:06,520 --> 00:28:08,040 Gówno. 359 00:28:11,640 --> 00:28:12,920 OK. 360 00:28:13,120 --> 00:28:14,560 Jak chcesz. 361 00:28:15,960 --> 00:28:17,720 Gdy? 362 00:28:17,920 --> 00:28:19,680 To zajmuje kilka dni. 363 00:28:20,720 --> 00:28:22,280 Więc pospiesz się. 364 00:28:23,320 --> 00:28:24,720 Zostało niewiele czasu. 365 00:29:23,320 --> 00:29:25,880 Musimy trzymać się razem, Abbasie. 366 00:29:26,080 --> 00:29:27,600 Jasne, bracie. 367 00:29:27,800 --> 00:29:28,880 Nic nie jest pewne. 368 00:29:30,280 --> 00:29:32,200 Za bardzo się kłócimy. 369 00:29:32,400 --> 00:29:34,080 Walczysz przeciwko mnie. 370 00:29:35,120 --> 00:29:37,240 To zawsze będzie prowadzić do kłopotów. 371 00:30:03,960 --> 00:30:07,200 | pokładałem nadzieje w tym gościu, ale nie było mowy. 372 00:30:08,000 --> 00:30:10,160 Myśli, że się pakuje, ale on jest taki mały. 373 00:30:10,360 --> 00:30:12,520 I przyszedł po 20 sekundach. 374 00:30:14,760 --> 00:30:16,720 Nie używaliśmy prezerwatywy. 375 00:30:17,480 --> 00:30:19,360 | nigdy więcej nie chcę go widzieć. 376 00:30:21,720 --> 00:30:23,440 O nie. 377 00:30:24,360 --> 00:30:25,600 Hej, co się dzieje? 378 00:30:27,760 --> 00:30:29,320 Och, jak słodko! 379 00:30:31,000 --> 00:30:32,160 Masz jakieś zioło? 380 00:30:32,360 --> 00:30:33,520 Jak się nazywa? 381 00:30:34,320 --> 00:30:35,520 Nie mam pojęcia. Bez imienia. 382 00:30:35,720 --> 00:30:37,240 Co? „Bez imienia”? 383 00:30:37,440 --> 00:30:38,440 To nie moje. 384 00:30:40,640 --> 00:30:42,480 Więc kupiłeś to dla mnie? 385 00:30:43,120 --> 00:30:44,400 Chciałeś jednego. 386 00:30:44,600 --> 00:30:47,120 Czy jesteś szalony? To jest dopiero coś | powiedział. 387 00:30:47,320 --> 00:30:49,320 Boże, jakie to żenujące. 388 00:30:50,520 --> 00:30:52,000 Więc już tego nie chcesz? 389 00:30:52,200 --> 00:30:54,880 Absolutnie nie. | nigdy tego nie robiłem. 390 00:30:55,080 --> 00:30:56,200 Jesteś szalony. 391 00:30:57,120 --> 00:30:58,840 chodźmy. | muszę iść do domu. 392 00:31:44,560 --> 00:31:46,000 Bracie, oni mają Nico. 393 00:31:47,320 --> 00:31:48,440 Brat! 394 00:31:50,000 --> 00:31:51,120 Przychodzić! 395 00:31:57,240 --> 00:31:58,920 Klausa. 396 00:31:59,120 --> 00:32:00,400 Masz spotkanie. 397 00:32:00,600 --> 00:32:01,880 Nie, | nie sądzę. 398 00:32:02,080 --> 00:32:03,760 - Tak, masz. - Co to jest? 399 00:32:04,680 --> 00:32:06,720 NIE! Ty pierdolony draniu! 400 00:32:06,920 --> 00:32:08,400 Gówno. 401 00:32:19,400 --> 00:32:20,960 Gdzie byliśmy ostatnim razem? 402 00:32:27,760 --> 00:32:29,720 Jest wśród was informator. 403 00:32:32,200 --> 00:32:33,800 Vince'a. 404 00:32:34,000 --> 00:32:35,400 Vince Kerner jest policjantem. 405 00:32:46,080 --> 00:32:47,840 Wszystko w porządku. 406 00:33:06,000 --> 00:33:07,320 Amara? 407 00:33:07,520 --> 00:33:08,680 Może | rozmawiać z tobą? 408 00:33:08,880 --> 00:33:11,440 Toni mnie przysłała. Chodzi o pogrzeb. 409 00:33:13,120 --> 00:33:14,720 Robię sobie szybką przerwę. 410 00:33:19,000 --> 00:33:20,120 Co to jest? 411 00:33:21,160 --> 00:33:23,320 Latif 1 zostanie wydany dzisiaj. 412 00:33:25,360 --> 00:33:28,160 Jedno z dzieci przyznał się do sprawy z koksem. 413 00:33:31,520 --> 00:33:33,840 | nie chcę do niego wracać. 414 00:33:35,320 --> 00:33:39,560 | nie mogę stać się jak Kalila, zawsze mając nadzieję, że się zmieni. 415 00:33:41,120 --> 00:33:43,360 Kiedy Adam dorośnie, będzie taki jak on. 416 00:33:43,560 --> 00:33:45,560 | nie mogę do niego wrócić. | nie mogę... 417 00:33:45,760 --> 00:33:46,720 Posłuchaj mnie. 418 00:33:47,760 --> 00:33:49,000 Słuchać. 419 00:33:50,320 --> 00:33:52,520 | chcę z tobą wyjechać. 420 00:33:52,720 --> 00:33:54,240 Czy Pan rozumie? 421 00:33:54,440 --> 00:33:56,080 | chcę być z tobą. 422 00:33:57,080 --> 00:33:58,720 Mówię poważnie. 423 00:34:43,000 --> 00:34:44,760 Oto on. 424 00:34:44,960 --> 00:34:46,800 Dobra robota, chłopaki. 425 00:34:57,600 --> 00:34:59,720 Spójrz, kto tu jest. 426 00:34:59,920 --> 00:35:01,440 Cieszysz się, że mnie widzisz? 427 00:35:01,640 --> 00:35:02,880 Czy w ogóle nas widzisz”? 428 00:35:03,080 --> 00:35:05,200 | widzisz dwóch martwych Arabów, koleś! 429 00:35:08,520 --> 00:35:09,720 Skurwielu! 430 00:35:13,920 --> 00:35:14,880 Abbasie! 431 00:35:30,960 --> 00:35:32,120 Mały frajer. 432 00:35:32,320 --> 00:35:35,160 - Dlaczego kurtka? Zimno? - Będziesz tego żałować. 433 00:35:35,360 --> 00:35:36,920 Co będzie | żałować? 434 00:35:37,120 --> 00:35:39,080 - Będziesz tego żałować. - Co? 435 00:36:16,680 --> 00:36:17,680 Zatrzymaj się! 436 00:36:28,520 --> 00:36:29,840 Wy skurwysyny. 437 00:36:37,680 --> 00:36:39,880 Abbasa i | właśnie wróciłem z cmentarza. 438 00:36:40,720 --> 00:36:42,560 Mycie zmarłych. 439 00:36:45,920 --> 00:36:47,240 To był wypadek. 440 00:36:47,440 --> 00:36:49,480 - Co to było, lachociągu? - Zamknij się! 441 00:36:49,680 --> 00:36:51,400 Kontynuuj. 442 00:36:52,600 --> 00:36:54,120 Próbował nas zatrzymać. 443 00:36:54,320 --> 00:36:56,440 Dostał trochę pobicia. 444 00:36:56,640 --> 00:36:57,600 Upadł. 445 00:36:57,800 --> 00:36:59,720 Chcesz usłyszeć więcej jego kłamstw? 446 00:37:02,040 --> 00:37:03,960 Uderzyłeś go, a on upadł. 447 00:37:04,160 --> 00:37:06,600 Kiedy wychodziliśmy, jeszcze żył. 448 00:37:06,800 --> 00:37:09,920 Nie wiedzieliśmy, że jego serce się podda! 449 00:37:10,120 --> 00:37:12,600 To nie było celowe. 450 00:37:12,800 --> 00:37:13,960 Dlaczego jego serce? 451 00:37:14,160 --> 00:37:16,840 | nie wiem! Udar, nieważne. 452 00:37:18,320 --> 00:37:20,960 Nie chcieliśmy, żeby umarł. 453 00:37:23,320 --> 00:37:24,440 Jego szyja była złamana. 454 00:37:25,560 --> 00:37:27,160 Złamałeś mu kark. 455 00:37:27,360 --> 00:37:28,760 To nie był zawał serca. 456 00:37:31,560 --> 00:37:33,000 To nie byliśmy my. 457 00:37:34,040 --> 00:37:35,600 On żył. 458 00:37:40,560 --> 00:37:42,200 On żył. 459 00:37:49,600 --> 00:37:50,880 On żył! 460 00:37:51,080 --> 00:37:52,280 On żył! 461 00:37:54,080 --> 00:37:56,480 On żył! Był! 462 00:37:57,560 --> 00:37:59,200 NIE! 463 00:37:59,400 --> 00:38:00,840 Proszę! 464 00:38:03,920 --> 00:38:05,320 Gdzie jest sprzęt? 465 00:38:24,560 --> 00:38:26,720 Co zrobić | zrobić z tobą teraz? 466 00:39:08,200 --> 00:39:10,120 - Tak? - Vince. 467 00:39:10,320 --> 00:39:12,480 Przyjedź do Halbmondu. | muszę z tobą porozmawiać. 468 00:39:13,400 --> 00:39:14,480 Co byś powiedział na? 469 00:39:18,360 --> 00:39:19,920 O Abbasie. 470 00:39:20,120 --> 00:39:21,760 Co się stało? 471 00:39:21,960 --> 00:39:23,920 Nie przez telefon. Proszę, przyjdź tutaj. 472 00:39:26,240 --> 00:39:27,760 OK, do zobaczenia wkrótce. 473 00:39:34,360 --> 00:39:35,960 Wszystko jest w porządku. 474 00:39:37,680 --> 00:39:39,000 Będę w kontakcie. 475 00:40:06,280 --> 00:40:07,400 To ja. 476 00:40:07,600 --> 00:40:11,240 Latif, | rozmawiałem z Schénfliesem. Jutro wyjdziesz. 477 00:40:12,440 --> 00:40:14,400 Posłuchaj mnie uważnie. 478 00:40:15,200 --> 00:40:16,800 Vince jest policjantem. 479 00:40:17,640 --> 00:40:19,080 Jest informatorem. 480 00:40:20,920 --> 00:40:22,080 Co? 481 00:40:22,280 --> 00:40:24,800 Vince nie jest policjantem. On jest przyjacielem. 482 00:40:25,640 --> 00:40:26,920 Kto to powiedział? 483 00:40:27,480 --> 00:40:29,880 Klaus mi powiedział. 484 00:40:31,280 --> 00:40:34,080 Znają się bardzo dobrze. Zaufaj mi. 485 00:40:40,760 --> 00:40:42,560 Kto o tym wie? 486 00:40:43,080 --> 00:40:44,720 Tylko ja i ty. 487 00:40:46,160 --> 00:40:47,800 To zostaje między nami. 488 00:45:07,160 --> 00:45:08,800 Ręce do góry! 489 00:45:09,000 --> 00:45:10,360 Schodzić! 490 00:45:10,560 --> 00:45:11,640 W dół. 491 00:45:11,840 --> 00:45:13,440 Trzymaj gębę na kłódkę. 492 00:45:34,880 --> 00:45:36,200 Wyjdźcie, chłopcy. 493 00:45:37,800 --> 00:45:39,120 To będzie bolało. 494 00:45:40,160 --> 00:45:41,800 To zawsze musi boleć. 495 00:45:42,000 --> 00:45:43,040 Pieprzyć cię. 496 00:46:29,920 --> 00:46:31,760 - Czego chcesz? - Uspokoić się. 497 00:46:32,920 --> 00:46:34,320 Co to kurwa jest? 498 00:46:34,520 --> 00:46:37,240 Vince, posłuchaj mnie. To jest broń Abbasa. 499 00:46:37,440 --> 00:46:39,760 Użył go, żeby zabić tego gliniarza, twój kolega. 500 00:46:41,960 --> 00:46:45,080 - Co mówisz? - Vince, | wiedz, że jesteś policjantem. 501 00:46:45,280 --> 00:46:48,720 Stary, Toni wie, że jesteś policjantem. | po prostu chcę ci pomóc. 502 00:46:50,680 --> 00:46:53,280 Może pistolet pomoże ci wsadzić Abbasa do więzienia. 503 00:47:02,600 --> 00:47:04,400 Co ty tu robisz... 504 00:47:04,600 --> 00:47:06,200 Nie mów nikomu. 505 00:47:07,720 --> 00:47:09,520 Jeśli Abbas się dowie, 506 00:47:10,400 --> 00:47:12,840 on cię zabije, niezależnie od tego, czy jest w więzieniu, czy nie. 507 00:47:13,040 --> 00:47:14,080 To się nie stanie. 508 00:47:14,280 --> 00:47:16,400 Wyjeżdżam z Berlina, Mam dość tego gówna. 509 00:47:16,600 --> 00:47:17,640 Tak. 510 00:47:18,240 --> 00:47:19,680 Wychodzisz. 511 00:47:19,880 --> 00:47:21,760 I nikomu nie mówisz. 512 00:47:23,640 --> 00:47:25,320 Spadaj.